#29-Bach, Bach and Bach ;)
I have been working hard in my studio since my return from Alsace in September. Bach is in my boxes, and I'm creating about one variation a week. I won't start quilting until I've got all 32 variations, so as to create unity and a common thread. I chose a medium format, width 60, height 90. Not too big to handle the 32 in a reasonable time, but not too small either to be in a position to express all the emotions generated by Bach's music. So far, so good.
Je me suis bien remise au travail dans mon atelier depuis mon retour d’Alsace en septembre. Bach est dans mes cartons, j’arrive à créer environ une variation par semaine. C’est à dire, à créer le dessus du tableau: je ne commencerai le matelassage que lorsque j’aurai les 32 variations, de façon à créer une unité et un fil rouge. J’ai choisi un format moyen, largeur 60, hauteur 90. Pas trop grand pour pouvoir gérer les 32 dans un temps raisonnable, mais pas non plus trop petit pour pouvoir exprimer toutes les émotions générées par la musique de Bach. Pour l’instant ça fonctionne bien.
So I play on the composer's quite mathematical construction, on the differences in tonality (only 3 of them are in minor mode), and on the rhythm and color of each.
Je joue donc sur la construction presque mathématique du compositeur, sur les différences de tonalité (seulement 3 d’entre elles sont en mode mineur), sur le rythme et la couleur de chacune.
Above, fabric preparation and the start of work on my cutting table. Below, details of the variations I worked on.
Ci dessus la préparation des tissus et le début du travail sur ma table de coupe. Ci dessous, des détails des variations sur lesquelles j’ai travaillé.
I re-read “Counterpoint”, the novel by the Dutch writer (who is also a psychologist and pianist) Anna Enquist. I was fascinated by the depth of her musical analysis of the score, but also by the poignant family story she imagined in parallel with the music. It is in this spirit that I receive this music, for me the quintessence of human emotions.
J’ai relu “Contrepoint”, le roman de l’écrivaine (qui est aussi psy et pianiste) néerlandaise Anna Enquist. Ce roman m’avait fascinée par la profondeur de son analyse musicale de la partition, mais aussi par l’histoire familiale poignante qu’elle a imaginée parallèlement à partir de la musique. C’est dans cet esprit que je reçois cette musique, pour moi la quintessence des émotions humaines.
Johann Sebastian Bach's music forms the backdrop to this stunning novel about motherhood and loss. Following the death of her daughter, a bereaved pianist immerses herself in Bach's Goldberg Variations. As the woman perfects the complex musical architecture of Bach's own study in grief, memories of her past unfold. A family - mother, father, son, and daughter - appear during various stages of their lives together in this story, which builds up to a crescendo of great emotional power.
Au piano une femme travaille, étudie, décrypte les variations Goldberg, tente de comparer les différentes éditions de la partition, de s'approcher au plus près de la composition de l'oeuvre de Bach, de comprendre ce qui la porte au sublime. Ainsi éclairé par la musique et en écho aux variations, se déploie peu à peu en elle un paysage auquel elle n'avait ou ne pouvait plus avoir accès : les moments de joie, le quotidien, les simples détails comme les plus beaux souvenirs d'un passé partagé avec sa fille aujourd'hui disparue.
So I'm continuing week after week, my aim being to leave with all 32 in my suitcase in June for the artistic residency I've been offered in Kentucky, USA. I plan to do the quilting during the residency, and hope to exhibit the series. We'll see.
Je continue donc semaine après semaine, mon but étant de partir avec les 32 dans ma valise en juin pour la résidence artistique qui m’a été offerte aux USA. Je compte faire le matelassage en résidence, et j’espère même pouvoir exposer la série. Nous verrons.
In the meantime, I wish you all a very Merry Christmas. December is already just around the corner!
En attendant, je vous souhaite à toutes et tous un joyeux moment de Noël. Décembre est déjà à la porte!