Under Water, 2022, 14” x 14”
I am thirteen years old and I am afraid of water. The big blue, so beautiful and so clear, seems to me terrifying, threatening, enemy. The water seems to me cloudy, dark, populated by disturbing and hostile shadows that approach me, turn around me, giving me the impression that they want to touch me. Octopuses, jellyfish, awful creatures are going to stick to my legs, it is certain, to devour them even! People are laughing around me, laughing out loud while, in panic, I swim in a disorderly way towards the shore. I slumped on the burning sand. Phew, I had a close call!
Sous l’eau, 2022, 36 x 36 cm
J’ai treize ans et j’ai peur de l’eau. La grande bleue, si belle et si limpide, me paraît terrifiante, menaçante, ennemie. L’eau me semble trouble, sombre, peuplée d’ombres inquiétantes et hostiles qui s’approchent, tournent autour de moi, me donnant l’impression qu’elles veulent me toucher. Des poulpes, des méduses, d’affreuses créatures vont se coller à mes jambes, c’est certain, les dévorer même ! On se moque autour de moi, on rit aux éclats tandis que, paniquée, je nage de façon désordonnée vers le rivage. Je m’affale sur le sable brûlant. Ouf, je l’ai échappé belle !