Calmness after the Rain, 2022, 14” x 14”
It rained earlier, a beautiful shower soaked the countryside. Little by little, the sun comes back timidly. The droplets make the grass in the fields shimmer, the trees shake, making clusters of fresh water tumble down on our heads. We laugh out loud as we jostle to avoid the rain-heavy branches. Loaded with our little baskets, we go down to the vegetable garden to get the beautiful salads of grandfather who walks in front of us pushing his old wheelbarrow. The rain has brought out snails and slugs, which are now warming up in the middle of the small road. Armed with sticks, we gently push the little beasts to the side. Saved, for today!
Le calme après la pluie, 2022, 36 x 36 cm
Il a plu tout à l’heure, une belle averse a trempé la campagne. Peu à peu, le soleil revient timidement. Les gouttelettes font miroiter l’herbe dans les champs, les arbres se secouent, faisant dégringoler sur nos têtes des grappes d’eau fraîche. Nous rions aux éclats en nous bousculant pour éviter les branches lourdes de pluie. Chargées de nos petits paniers, nous descendons au potager chercher les belles salades de grand-père qui marche devant nous en poussant sa vieille brouette. La pluie a fait sortir escargots et limaces, qui se réchauffent maintenant au milieu de la petite route. Armées de bâtonnets, nous poussons gentiment les petites bêtes sur le côté. Sauvées, pour aujourd’hui !